प्लीज, मुझे घर जाने दो प्लीज, मैं वो नहीं हूँ जो तुम समझ रहे हो
मैं सच में वो नहीं हूँ जो तुम समझ रहे हो
प्लीज। प्लीज। मैं कोई जासूस नहीं हूँ
- तुम एक जासूस हो - मैं कोई जासूस नहीं हूँ।
- प्लीज। मुझे घर जाने दो। - फिर से कोशिश करो
मैं जासूस नहीं हूँ। मैं एक व्यापारी औरत हूँ।
मैं रिंक पेट्रो और गैस में काम करती हूँ।
प्लीज उन्हें फ़ोन करो। मैं रिंक पेट्रोलियम के लिए काम करती हूँ।
तुम यहाँ हमारी परमाणु महत्वाकांक्षा में गड़बड़ करने आई हो। हाँ?
मैं जासूस नहीं हूँ। मैं जासूस नहीं हूँ।
मैं जासूस नहीं हूँ।
यह हमारे प्रिय नेता की कृपा और उदारता के कारण है कि...
...लोकतांत्रिक लोगों के गणतंत्र कोरिया में...
...अमेरिकी साम्राज्यवादी को माफ़ किया गया है...
...हमारे जनतांत्रिक देश के खिलाफ उसके शत्रुतापूर्ण कार्यो के लिए।
अपना सर नीचे रखो। कुछ मत कहना जब तक हम अदला-बदली नहीं कर लेते।
यदि किम जोंग द्वित्तीय ने यहाँ अपना विचार बदल लिया।
अदला-बदली करो।
सीधा चेहरा!
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
तुम्हे क्या समझ नहीं आया?
सभी क़ानून मुझे छोडने के लिए कह रहे हैं, वह एक जीवन...
...इस प्रचालन आवरण को उड़ाने के लायक नहीं है।
तुमने सही समझा।
यदि हमें कुछ अच्छे के लिए किसी एक को खोना पड़े, तो हम करेंगे।
तो फिर तुमने यह क्यूँ किया?
ह्म्म्म। यह मैंने नहीं किया।
उसने किया।
जब उसे पता चला कि तुम कहाँ हो, उसे कोई रोक नहीं पाया।
उसने सीनेट में याचिका दायर की, राजकीय विभाग में।
हमें प्रचार की ज़रुरत नहीं थी तो मैंने एक तरीका निकाला कुछ करने का...
...नहीं तो वह इस चावल वाले गणतंत्र में अकेला ही घुस जाता।
तुम ठीक हो?
हाँ।
अरे।
- शुभ प्रभात। - सालगिरह की शुभकामनाएं।
क्या मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बनाऊं?
रोटी के बारे में क्या विचार है?
तुम्हारा खाना पकाना?
यह मज़ाक है। तुम्हे मेरा पकाना पसंद है।
जर्मन मज़ाक नहीं करते।
बर्ट को मेरा खाना पकाना पसंद है।
टेबल से अपने कीड़े हटाओ।
- वह मकड़ियाँ है। - वह कीड़े हैं।
अगली परत को वैसे ही मोड़ो जैसे तुमने पहली दो को किया था।
रुमाल को पलटो। दोनों तरफ से पीछे को मोड़ो।
...और एक दुसरे के ऊपर लगभग एक तिहाई।
समरूपता के लिए जांचो और परत को ठीक से नीचे की ओर दबाओ।
क्या तुम यह कंपनी के समय में कर रहे हो?
- और अपने पसंदीदा चांदी के बर्तन निकालो। - आज मेरी सालगिरह है।
और मुझे यह बिलकुल उत्तम चाहिए।
लेकिन...
...यह कामुक नहीं है।
नहीं, पर यह उपयोगी है।
और उपयोगी ही नया कामुक है।
मैंने पता किया है। पहला नाम उसम, आखिरी नाम उत्सेव।
- कोई सत्यापित तथ्य? - एक।
अरे, फ्रांसिस, मेरी मदद करो और इसे तिजोरी में कल तक के लिए डाल दो।
माता हारी आज की रात काफी बड़ी रात होगी।
ठीक है, सर। बिलकुल अभी, सर।
"सर"? क्या मैं तुम्हे "सर" लगता हूँ?
सर से ले कर पैर तक।
मुझे अचम्भा है कि उसने तुम्हे "मेरे महाराज" नहीं कहा।
मुझे उसकी अंगूठी पसंद है। मुझे लगता है तुम्हे "मेरे महाराज" पसंद है।
क्या मैं कभी इतनी जवान थी?
इससे भी जवान।
मेरे साथ बाहर चलो।
ओवल ऑफिस की ब्रीफिंग कैसी रही?
ओह, तुम जानती हो। हमेशा जैसी।
राष्ट्रपति जानना चाहते हैं रूस में क्या हो रहा है...
...उसके होने से एक दिन पहले। तुम्हारा क्या रहा? मैंने सुना है इंटरव्यू अच्छा गया।
प्रार्थना है।
तुम्हे इसका यकीन है?
तुम जानते हो, एक बार तुमने शुरुआत कर ली, फिर वापिस नहीं आ सकते।
मैं जब आखिरी बार बाहर थी मुझे अजीब सा लगा।
- मुझे घर की याद आ रही थी। - घर की याद?
- सर! सर! - क्या तुम इसके लिए कुछ ले नहीं सकते?
हमें कोई बिना बताये मिलने आया है। एक दलबदलू, 10 मिनट्स पहले।
- यहाँ? - मुझे लगता है वह हमारी बात नहीं समझ रहा।
- क्या तुम्हे उसके प्रमाण मिले? - वह रूसी है।
वह कह रहा है कि वह एफएसबी है पर इससे ज्यादा हमें नहीं बता रहा।
- वह अजीब आदमी है। - उसकी अंग्रेजी कैसी है?
ठीक-ठाक। इतनी बढ़िया नहीं।
पर अगर यह अंग्रेजी की बारीकियों की तरफ जाता है...
- टेड, माइक मेरा इंतज़ार कर रहा होगा। - हाँ, और मुझे प्लेन पकड़ना है।
चलो भी, साल्ट।
कोई भी असली चीज़ों में से तुमसे जल्दी बारीकियों को नहीं निकाल पायेगा।
- मेरे पास 25 मिनट्स हैं। - मेरे पास 26 हैं। चलो चलें।
हाँ, ठीक है। ह्म्म्म, हम तय करेंगे जब हमे और पता चलेगा।
- प्रतिरोधक दस्ते को किसने बुलाया? - मैंने नहीं।
अरे, टेड। हम पार्टी ख़त्म कर रहे हैं।
- पीबॉडी। - साल्ट।
प्लीज नकाब हटाओ।
माइक्रोफोन चालु हैं।
सतहों को जांचते हुए।
आधारभूत को रिकॉर्ड कर लिया है।
तंत्रिका स्कैन चालु है। करने को तैयार।
- इव। - हाँ।
आवाज़ और दृश्य की रिकॉर्डिंग शुरू कर रहे हैं।
कान के यन्त्र की परीक्षा करते हुए।
इंटरव्यू 1442 पर शुरू हुआ है।
तुम शादीशुदा हो।
एक पति विकर्षण हो सकता है...
...एक महिला ख़ुफ़िया अधिकारी के लिए।
हम यहाँ तुमसे बात करने के लिए यहाँ हैं।
तो, तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम...
...ओलेग वस्सिल्येविच ओर्लोव है।
मुझे कैंसर है।
इसने मुझे हिला दिया।
कैंसर के साथ एक दलबदलू।
क्या तुम केमो के लिए राज़ बेच रहे हो या तुम मरने से डरते हो?
यदि मुझे अपने आप को कलुषित करने से कुछ मिलता तो...
...यह ऐसा है कि मुझे इससे अधिक डरने के लिए कुछ नहीं है।
रूस भी मर रहा है।
- पर मुझसे भिन्न, वह मरी नहीं है। - ओलेग वस्सिली ओर्लोव...
...1993 में दिखा साइबेरिया, नोवोसिबिर्स्क ओब्लास्ट में।
वह वहां विक्टर बरिसोव्स्क्य के स्टाफ में था।
इव, वह एफएसबी के तौर पर वहां घुसा।
स्कैन बता रहा है कि वह कैंसर के बारे में सच बोल रहा है।
93 से पहले?
- रूस कभी बलवान, शक्तिशाली था...। - कुछ भी नहीं।
उसका अस्तित्व नहीं है।
और वह फिर से वैसी ही होगी जब चीज़ें फिर से
...सही रास्ते पर आ जायेंगी।
मुझे कहीं और होना चाहिए था, श्रीमान ओर्लोव...
...तो अगर आपको ऐतराज़ ना हो तो वापिस मुद्दे पर आयें।
मैं यहाँ तुम्हे एक कहानी सुनाने आया हूँ।
मुझे कहानियां पसंद नहीं।
पर मैं फिर भी सुनूंगा।
अंग्रेजी में, प्लीज।
बाकी सब सुन रहे हैं।
1975।
शीत युद्ध।
ग्रोंजी की एक व्यायामशाला में...
...एक सोवियत ओलिंपिक पहेलवान...
...जिसका नाम साशा फ्योरोदोविच चेंकोव है...
...पहली बार मिलते हैं...
...अपने युग की एकमात्र महिला चेस ग्रांडमास्टर से:
अन्जा नुरेक्योवा।
एक महीने के अन्दर, उनकी शादी हो गयी।
और एक साल के अन्दर, एक बच्चा।
एक महीना और...
...वह बच्चा उसी अस्पताल में वापिस आया...
...बुखार से पीड़ित।
और इसके कुछ ही दिन के बाद...
...अचानक से बच्चा मर गया।
हाँ, एक बच्चा मर चुका था।
और, हाँ, एक बच्चा दफनाया गया।
पर चेन्कोव बच्चा जीवित था...
...और वह एक दुसरे व्यक्ति की संपत्ति बन गया।
एक महान जासूस जिसने अब तक की सबसे ज़बरदस्त योजना बनायी थी...
...जो एक रूसी देशभक्त द्वारा अब तक की सबसे महान थी।
अमेरिका को ध्वस्त करने का एक मंसूबा।
इसकी शुरुआत हुई...
...एक अमेरिकन जिसका नाम था ली हार्वे ओसवाल्ड।
1959 में, वह रूस में प्रवास करने चला गया।
तीन साल बाद, वह घर वापिस आया।
पर जो आदमी अमेरिका वापिस आया...
...असल में एक रूसी जासूस था जिसका नाम एलेक था।
22 नवम्बर, 1963 को...
...एलेक इस योजना की पहली सफलता थी...
...और संयुक्त यूनियन का एक नायक।
जासूस नेता को अब स्वीकृति मिल गयी थी।
...एलेक जैसे कई और बनाने की।
काफी सारे एजेंट, पुरुष और महिला...
...अमेरिकनों के एवज में।
मैं झंडे की निष्ठा की प्रतिज्ञा लेता हूँ।।
एक त्यागे हुए मठ में...
...चेंकोव और बाकी लड़के लड़कियों ने अंग्रेजी सीखी...
...रूसी सीखने से काफी पहले।
भाषा में कवायद के लिए...
...स्वभाव और...
...विचारधारा के लिए।
और कठिनतम शारीरिक और मानसिक कार्यक्रम के तरीकों से...
...महान जासूस ने लोहे के योद्धा बनाए।
निर्विवाद और अटूट।
तुम मुझे मार रहे हो, दोस्त।
अच्छी परी कब आती है?
कभी नहीँ।
यह एक आशाहीन कहानी है।
चेंकोव को एक आगुन्तक अमेरिकी परिवार के बच्चे के साथ जोड़ा गया।
एक दुर्घटना हुई। पूरा परिवार मारा गया।
चेन्कोव को अमेरिका भेजा गया...
...एक पूरा झूठ जीने के लिए...
...और धैर्यपूर्ण इंतज़ार करने के लिए जब वह अन्दर से वार कर सके।
दिन एक्स।
काफी समय से लंबित मिशन का समय आ गया है।
चेंकोव सफ़र करेगा न्यू यॉर्क शहर के लिए...
रूस के राष्ट्रपति को मारने के लिए...
...अमेरिकी उप-रास्त्रपति के अंतिम-संस्कार पर।
चेंकोव केऐ 12 है।
- "केऐ।" - शीत युद्ध का दिव्य चरित्र।
पूर्णतः प्रशिक्षित रूसी स्लीपर एजेंट...
...अमेरिकी समाज में घुसाए गए थे तोड़-फोड़ करने और हत्या करने के लिए।
अनुमान से वे कई साल तक इंतज़ार करते हमला करने के लिए। शायद, दशकों तक।
अनुमान से।
- क्या, तुम्हें मॉल्स में विश्वास नहीं है? - मुझे मॉल्स में विश्वास है, ठीक है।
केवल हौव्वे में नहीं है।
ख़ास तौर पर यदि योजना उनके अपने राष्ट्रपति को मारने की है।
यह आदमी नशा बेच रहा है।
इसे ख़त्म करो, इव।
तो एक रूसी जासूस रूसी राष्ट्रपति को मारने वाला है? क्या ऐसा ही है?
ठीक है।
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
और तुम्हे इस जानकारी के बदले में क्या चाहिए?
मैं तुम्हारी मदद करना चाहूंगा उसके लिए...
...जो तुम्हे करना चाहिए।
तुम बढ़िया हो।
केऐ कार्यक्रम एक बढ़िया बकवास है।
पर सरकारी तौर पर मैं ड्यूटी पर नहीं हूँ।
...तो तुम अपनी बाकी छोटी सी कहानी मेरे सहयोगियों को बता सकते हो।
- साल्ट। - हाँ?
रूसी एजेंट का नाम साल्ट है।
इवेलिन साल्ट।
मेरा नाम इवेलिन साल्ट है।
तो तुम एक रूसी जासूस हो।
इमानदार।
अब तक का एम्आरआई स्कैन बता रहा है कि इसने अब तक इमानदारी से बोला है।
टेड?
रक्षक सेवाओं को फ़ोन करो, यह अवश्य हो कि वो मेरे पति को खोजें।
- मुझे फ़ोन करना है। - तंत्रिका के स्कैन के बाद नहीं।
मैं इसे पराजित कर सकती हूँ छह में से पांच बार।
मैं इसके लिए प्रशिक्षित हूँ, और वह भी।
मुझे अपना फ़ोन चाहिए। मुझे अपने पति को फ़ोन करना है।
- मुझे अपने पति को फ़ोन करने दो। - मुझे इस बारे में देखने दो।
उसके मेरी शादी की अंगूठी के बारे में बात करने का एक कारण है, टेड।
वह सिर्फ अपना नकाब ही नहीं उतारते...
वह अपना पूरा जीवन उतार देते हैं। तुम्हे इस बारे में पता है।
- क्या तुम्हे हेनले की बीवी याद है? - हाँ, मुझे याद है।
स्पीकर।
प्लीज ध्वनि के बाद सन्देश छोड़ें। धन्यवाद। अलविदा।
प्रिय, यह मैं हूँ। प्लीज मुझे फ़ोन करना जैसे ही तुम्हे यह मिले।
ठीक है, प्रिय? जैसे ही तुम्हे यह मिले।
गॉडस्पीड, कामरेड चेन्कोव।
कोई इस बेवकूफ से पूछताछ करे। वह जिसे उत्तर लेना पसंद हो।
देखो इव, शांत रहने की कोशिश करो।
- मैं कोई कमबख्त रूसी जासूस नहीं हूँ। - मैंने नहीं कहा कि तुम हो।
मेरे ऑफिस चलते हैं, हम इसका समाधान निकाल सकते हैं।
नहीं, नहीं। हमें किसी सुरक्षित जगह जाना पड़ेगा। अभी।
ठीक है।
इस से ज्यादा सुरक्षित नहीं हो सकता।
इव? पांच मिनट्स।
- रक्षा सेवा को फ़ोन करो, माइक को ढूँढो। - मैं करता हूँ।
यह बकवास है।
हमे एक सेकंड दो, हम अभी आयेंगे।
मुझे पता है कि हम तुम्हारे अधिकार-क्षेत्र की और बढ़ रहे हैं।
- मैं सिर्फ पांच मिनट मांग रहा हूँ। - नहीं।
अगर मुझे करना हो तो। तुम्हे पांच मिनट नहीं मिलेंगे। मुझे उससे बात करनी है।
- वह डरी हुई है। क्या तुम्हे दिखता नहीं? - मुझे फर्क नहीं पड़ता।
रूस में कोई मोल है, टेड। कोई मोल है। मैं आश्वस्त हूँ।
प्लीज लिफ्ट में आओ।
रूसी राष्ट्रपति, ठीक है? तो मैं तुम्हें अपने रास्ते से हटने के लिए कहने वाला हूँ।
यह क्या है?
सर।
- आपको क्या लगता है वह कहाँ गया? - उसे आगे से किसी ने आते नहीं देखा।
- हे भगवान। - वह यहाँ फिर से आ गया।
सड़क पर उसका कोई निशान नहीं है।
यह दो मिनट्स पहले था, लॉकडाउन से पहले।
- उसके बारे में कुछ पता चला? - सर, हमें एक मेल मिला है।
यह मई का दिन है, 1981।
यह ब्रेज्ह्नेव है। और यह...।
- ओर्लोव। - यह वही है।
यह किसी समय वज़नदार पहलवान हुआ करता था।
उस फोटो को फैला दो। हर टिकट खिड़की...
...एअरपोर्ट, ट्रेन स्टेशन, टैक्सी अड्डों, पूरे नौ यार्ड में।
- सुरक्षित लाइन पर मेडफोर्ड से बात कराओ। - हाँ, सर।
- ऊपर दायीं स्क्रीन। क्या वह लाइव है? - हाँ, सर।
वह कहाँ जा रही है? उसका पता करो।
भवन से कोई बाहर नहीं जाना चाहिए।
रिंक पेट्रोलियम, सुरक्षा विभाग।
हाँ, तुम्हारे बांयी तरफ एक औरत है, तुम्हारे पीछे। इवेलिन साल्ट।
- हमने उसका दृश्य खो दिया। - अरे यार। वह कहाँ गईं?
हमने सुरक्षा के लिए लॉकडाउन कर दिया है।
डेव? मैं इवेलिन हूँ, क्या वहां माइक है?
नहीं, माफ़ कीजिये। वह लंच करके चला गया था।
अरे, सालगिरह मुबारक हो, हाँ?
सीड़ियाँ।
- दूसरा तल। - उस तल पर क्या है?
- वह खाली है, सुरक्षा प्रतिरोध के लिए। - उसे खाली करके सील करो।
उसके सभी रिकार्ड्स मेरे हाथ में दो।
पूर्वी गलियारा।
मेट्रोपोलिटन पुलिस को निर्देश दे रहे हैं।
लिफ्ट के दरवाजों की बिजली काट दो।
हमने उसे देख लिया है।
सभी तलों को बंद कर रहे हैं।
सुरक्षा रक्षा सेवायें हमले के खिलाफ जवाब दे रही हैं।
ठीक है। सामरिक टीम को मुझे दक्षिणी सीडियों पर मिलने को कहो।
- हाँ, सर। - निदेशक मेडफोर्ड, सर।
मेरी सहायता करो।
मैं उसे फिर से फ़ोन करूंगा।
- ओह। - दृश्य खो गया है।
अल्बर्ट, वह कहाँ है? मुझसे बात करो|
आ ना यार।
उत्तरी दालान।
वहां, पूछताछ कमरा, वहां लाओ।
नीचे रखो, नीचे रखो।
- क्या आपको वह मिल गया है? - इव, यह तुम क्या कर रही हो?
यह ठीक नहीं लग रहा है।
- चलो इसे करते हैं। - चलो।
सामरिक टीम तुम्हारे लिए आ रही है 30 सेकंड्स में।
अपनी पेंटी को कैमरा से दूर करो।
वहां जाओ जहाँ हम तुम्हें तुम्हे देख सकें ताकि तुम्हे चोट ना पहुंचे।
- क्या आपको मेरे पति मिल गए हैं? - ये लड़के यहाँ बकवास नहीं कर रहे हैं।
प्लीज। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊंगा जब तक तुम मुझसे बात नहीं करोगी।
जब तुम्हे माइक मिल जाए, तब मुझे बताना।
गलियारों को जांच रहे हैं लिफ्ट के बाहर।
नकाब पहन लो।
मामला गरम है।
दरवाज़े को खोलो लगभग दो फूट। हम उसे बेहोश करेंगे।
- सामरिक टीम जगह पर है। इंतज़ार में है। - क्या यह एकदम ज़रूरी है??
क्या, तुम चाहते हो मैं उसे गोली मार दूं?
मेडिकल टीम को यहाँ बुलाओ।
हम तैयार हैं।
अब|
ठीक है, मेरे कहने पर।
तीन, दो, एक। जाओ।
हे भगवान।
वो कहाँ हॆ? बताओ, दोस्तों।
उसे ढूँढो, अल्बर्ट। अभी। - संदिग्ध भाग गयी है।
उधर। इसे दिखाओ।
उसके साथ रहो, वह सड़क पार कर रही है।
इस कमबख्त कैमरा को केन्द्रित करो।
इसे पीछे करो और बड़ा करो।
- हम माइकल क्रूस को ढूंढ रहे हैं। - रुको।
- हम उसके पति माइक को ढूंढ रहे हैं। - इव, तुम यह क्या कर रही हो?
रुको, यह कब हुआ था? नहीं। कोई सन्देश नहीं।
चलो बाहर के कैमरा पर देखते हैं।
माइकल क्रुस ने अपना स्मिथसोनियन का ऑफिस लगभग आधा घंटा पहले छोड़ दिया था।
साल्ट का घर 20 मिनट की दूरी पर है।
हम इसे छुपा सकते हैं, पर वह वहां नहीं जायेगी।
वह जायेगी अगर वह माइक के लिए गंभीर है। यह घर में ही रहेगा।
ठीक है।
टैक्सी!
यू स्ट्रीट। मैं बताउंगी कहाँ रुकना है।
नमस्कार, मैं माइक हूँ। प्लीज ध्वनी के बाद सन्देश छोड़ें।
यह दुनिया के सबसे विख्यात अरक्नोलोगिस्ट में से है, इव...
...और ऐसे ही, उसे अप्रतिबंधित पहुँच प्राप्त है...
...उत्तर कोरिया की सीमा तक।
तो अपनी भूल सुधारों और उसे जानो।
वह हमारे लिए बढ़िया ढाल होगा अन्दर जाने के लिए।
माइक?
माइक? हनी?
अरे, बेबी। अरे, बेबी।
सब ठीक है|
कोई बात नही। पिताजी कहाँ हैं? पिताजी कहाँ हैं?
आ जाओ। आ जाओ।
पीछे से निकलने के रास्ते को जांचो।
चले जाओ! चले जाओ!
सोने का कमरा, साफ़ है!
रसोईघर साफ़ है।
ऑफिस, साफ़ है!
रहने का कमरा, साफ़ है!
सब बाहर हैं। साठ सेकंड्स।
यहाँ आओ|
तुम क्या कर रहे हो?
वह यहाँ नहीं है। उसके पति का भी कोई निशान नहीं है।
क्या तुम्हे ऐसा कभी लगा कि उस रूसी ने झूठ बोला होगा?
- उसे भागना क्यूँ पड़ा? - मैं नहीं जानता हूँ।
क्यूंकि तुम उसे कैद करना चाहते थे? उसके नज़रिए से इसे देखो।
शायद उसका पति किसी भयानक खतरे में है।
शायद, भगवान् बख्शे, साल्ट वही है जो उसने बोला कि वो है।
"शायद" यह तुम्हारे लायक ही है।
मेरा यही है उसे पकड़ना ताकि हम पता लगा सकें।
प्रोटोकॉल साफ़ है। हम उसे अन्दर लायेंगे या उसे मारेंगे।
क्या तुम्हे पता भी है कि वह औरत कौन है?
उसने इस देश के लिए क्या किया है क्या तुम्हे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता?
क्या ऐसा होना चाहिए?
- क्या तुम्हारी माँ घर पर हैं? - नहीं।
- नहीं? क्या तुम मेरी एक मदद कर सकते हो? - हाँ।
नमस्ते। तुमने बर्ट को मेरे लिए संभाला?
- ओह, हाँ। - हाँ? ये कुछ पैसे हैं खाने के लिए।
नमस्ते, बर्ट।
- तुम क्या कर रहे हो? घर का काम कर रहे हो? - हाँ, गणित।
- बीजगणित। - मुझे गणित पसंद नहीं है।
नमस्ते। आपको यहाँ फिर से देख कर अच्छा लगा।
- आप मुझसे बात कर रहे हो? - हाँ, मैंने आपको पहले भी कहीं देखा है।
हाँ, ऐसा ही है। मैं यहाँ काफी बार आती हूँ।
आप?
ओह, मैं यहाँ काम करता हूँ।
संग्रहालय में।
- मैं एक अरक्नोलोगिस्ट हूँ। - एक क्या?
मैं मकड़ियाँ खोजता हूँ।
मुझे वह मिल गयी है।
वह उत्तर की तरफ जा रही है मेट्रो स्टेशन की तरफ।
एव!
वह पूर्व की तरफ जा रही है। पेन्न क्वार्टर माल में।
क्षमा कीजिये।
- ठीक है। वहीँ जा रहे हैं। - वह वहां है।
साड़ी टीम, पूर्व की ओर पुल पर जाओ। उसे पकड़ो।
गोला बनाओ!
साल्ट! रुको!
- उस पर अपनी नज़र रखना! - तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ।
लानत है!
पीछे रहो! गोली मत चलाना!
साल्ट! नीचे!
साल्ट!
फ़ैल जाओ!
- साल्ट! - मारना मत! मारना मत, मैं बेक़सूर हूँ!
- ज़मीन पर, अभी! - प्लीज नहीं, नहीं!
नीचे! साल्ट! यह अभी करो! ज़मीन पर!
मुझे अपने पति को खोजना है।
- तुम्हे भागना क्यूँ पड़ा? - अपने पति को खोजने के लिए!
- यह कोई वजह नहीं है। - गोली मत चलाना।
- पीछे रहो! - यह आखिरी मौका है।
मैं बेक़सूर हूँ। कोई मुझे फंसा रहा है!
- मुझे तुम्हें नीचे ना लाने दो। - गन नीचे रखो!
- अब छोड़ दो! - इव, अब चलो भी।
जैसा वह कह रहा है वैसा करो। हम इसे सुलझा लेंगे, मेरा वादा है।
साल्ट, मुझे तुम्हे अन्दर लाना होगा। सब ख़त्म है। चेहरा नीचे।
कोई कोशिश कर रहा है रूसी राष्ट्रपति को मारने की।
इसके बारे में कुछ करो! इसके बारे में तुम्हे चिंतित होना चाहिए।
अब भागने के लिए जगह नहीं है! हार मान जाओ!
नहीं, मैंने कुछ नहीं किया।
पीछे हटो! नहीं!
वह नीली सेमी पर है। रूट 1, उत्तर की तरफ जाते हुए।
सड़क को रोकने का इंतज़ाम करो अभी।
मेट्रो पुलिस चौकन्नी है।
वह वहाँ है। टैंकर पर।
रुको। रुको!
एव!
तुम, मेरे दोस्त, तुम्हारी टोली में एक घुसपैठिया है।
- हमें अब तक यह नहीं पता। - तो तो बोलूँगा कि वह एक कमबख्त झूठी है...
...और जो भी उसने बोला है वह उसके आवरण को छुपाने के लिए था।
वाह, मुझे तुम यह क्यों नहीं बताते कि तुम उसके बारे में कैसा महसूस करते हो?
किनारे पर जाओ! किनारे पर जाओ!
ठीक है, इसे नीचे लाओ।
ओह!
ठीक है।
टेड, मुझे पता है कि तुम उसके दोस्त हो...
...पर हमें न्यू यॉर्क पर जाल फेंकना होगा।
- हमें यह अभी करना पड़ेगा। - चलो!
ख़ुफ़िया विभाग को मत्येतेव के बारे में सारी जानकारी दे दो।
उन्हें बताओ कि साल्ट शायद उनके रास्ते में आ रही है।
और अगर वह है, ओर्लोव भी ज्यादा पीछे नहीं होगा।
तुमने यह देखा है?
साल्ट ने रूस में अपना बचपन गुज़ारा।
वह अपने माता-पिता के साथ एक कार दुर्घटना में '88 में थी। वह दोनों मर गए थे।
वो संयुक्त राष्ट्र दूतावास में शिक्षक थे अमेरिकी स्टाफ के बच्चों के लिए।
इसीलिए हमने उसे रूस भेजा था पहली जगह पर।
हमें आज रात न्यू यॉर्क के लिए हवाई-जहाज पकड़ना होगा।
हमारे पास ओर्लोव की जितनी जानकारी है, उसे न्यू यॉर्क पुलिस विभाग को भेजो।
और यहाँ न्यू यॉर्क शहर में, सुरक्षा बढ़ा दी गयी है...
...और तैयारियां रात को भी चल रही हैं...
...उप-राष्ट्रपति मैक्सवेल ओट्स के अंतिम संस्कार के लिए।
गणमान्य व्यक्ति जो सैंट बार्थोलोम्यु चर्च में कार्यक्रम में भाग लेने आये हैं...
...उनमे रूस के राष्ट्रपति बोरिस मत्येतेव हैं...
...जो यहाँ मेनहट्टन में आज देर शाम को आये।
सार्वजनिक यातायात बाधित होगा, भूमिगत मार्ग बंद रहेंगे और...।
इवेलिन।
मेरी तरफ देखो।
अगर रास्ता होता, तो मैं उन्हें मार डालता।
तुम्हे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
तुम्हारा मतलब क्या है? मुझे समझ नहीं आ रहा है।
अब उन्हें पता है कि तुम कौन हो।
कौन?
इवेलिन।
कौन?
मैं तुम्हारी हर बात स्वीकार कर सकता हूँ...
...पर मुझे जानना है।
तो मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।
बस बताओ मुझे, ठीक है?
बस बताओ मुझे।
मैं काम करती हूँ...।
मैं सीआईऐ के लिए काम करती हूँ।
तो तुम देखो, यहाँ...।
हमारे लिए कोई भविष्य नहीं है।
तुम मेरे साथ सुरक्षित नहीं हो।
मैं सुरक्षित नहीं रहना चाहता।
मैं तुम्हे जानता हूँ...
...और मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
मैं अपना बाकी जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।
ठीक है?
ठीक है। ठीक है।
न्यू यॉर्क में स्वागत है, कु। हेर्नान्देज़। एक रात, एक डीलक्स कमरा।
आपको अपने सामान के लिए मदद चाहिए?
नहीं, मैंने संभाल लिया। धन्यवाद।
- मैं इसे अलमारी में दाल दूं, सर? - हाँ, ठीक है।
यहाँ न्यू यॉर्क शहर में एक गंभीर दिन।
उप-राष्ट्रपति मैक्सवेल ओट्स का अंतिम संस्कार...
...एक भूतपूर्व पांच बार के यू।एस। सीनेटर और शीत युद्ध के दिग्गज...
...जिनकी महान किवंदती शायद वास्तुकार के रूप में...
...नए युग के रूसी-अमेरिकी संबंधो में।
रूसी राष्ट्रपति बोरिस मत्वेयेव...
...मास्को से सफ़र करके आये हैं संस्कार में भाग लेने के लिए...
...उस आदमी के लिए जो पश्चिम में उनके सबसे प्रिय मित्र थे।
सुरक्षा घेरा कैसा है?
हम लोग दो परत तक हैं उर हम इस पूरी इमारत के मालिक हैं।
और वह ख़ुफ़िया सुरक्षा एजेंट हैं, सीआईऐ नहीं।
- तो आराम करो। - यह सही में मजाकिया है।
पता नहीं था कि तुम लोग मज़ाक भी करते हो।
डिटेल, हालत।
फॉरवर्ड, मार्च।
अंतिम-संस्कार की वजह से, 51वीं सड़क का स्टेशन बंद है।
फिर से: अंतिम-संस्कार की वजह से, 51वीं सड़क का स्टेशन बंद है।
क्या--? अरे, क्या चल रहा है?
अरे! वहां धुआं है।
पीछे हटो, पीछे हटो। सारे के सारे, रास्ते से हटो।
एलेनोर। तुम्हे देख कर अच्छा लगा।
धन्यवाद।
- बोरिस। - श्रीमान राष्ट्रपति।
नमस्ते।
कृपया बैठें।
राष्ट्रपति के भाषण के लिए रुको।
चर्च के बाहरी दायरे पर गश्त कर रहे हैं। कोने के दरवाजों पर कोई नहीं है।
श्रीमती ओट्स।
एलेनोर, जो, मरिस्सा, डोनाल्ड...।
राष्ट्रपति के बाद, समूह-गायन होगा, फिर मतेयेव प्रशंसा-भाषण पेश करेगा।
अगर तुम्हारी लड़की ने यहाँ कुछ कोशिश की, वह काफी ज़बरदस्त होगा।
मुझे पता था कि वह उस काम में अपने अनुभव से ज्यादा लगायेंगे।
उप-राष्ट्रपति के तौर पर...
...उन्होंने विश्व को दिखाया एक अमेरिकी होना कितने गर्व की बात है।
और आज...
...दुनिया एक महान आदमी को अलविदा कह रही है।
मैं पीछे देखता हूँ।
लिमा ज़ुलु 4, साफ़ है।
मैक्सवेल ओट्स से मेरी दोस्ती...
...काफी अप्रत्याशित जगह पर शुरू हुई:
- लिमा ज़ुलु 4, आओ। - वार्ता टेबल के आर-पार।
लिमा ज़ुलु 4, तुम्हारी स्थिति क्या है?
हमें दो एम्आईऐ मिले है।
लिमा ज़ुलु 4 यूटिलिटी टनल के अन्दर तहखाने के बाहर और लिमा ज़ुलु 5।
मैं तहखाने में जा रहा हूँ। वहां कुछ परेशानी है।
क्या चल रहा है, दोस्तों? मुझसे बात करो|
सबयूनिट लिमा ज़ुलु 1, 2 और 3, तहखाने में मिलो। फिर से:
तहखाने में मिलो।
उन्होंने सब बदलाव लाया, और उसके लिए...
...उनके प्रति मेरा आदर और प्रशंसा है।
मेरे प्रिय मित्र मैक्सवेल ओट्स ने कुछ ऐसा कहा होता।
क्या चल रहा है?
मत्येतेव।
कमबख्त मत्येतेव को लाओ।
- बम-निरोधी दस्ते को यहाँ लाओ! - जाओ, जाओ!
इसे गिराओ!
- वहां कोई एम्आईटी है? - मैंने उसे देखा।
- अपने हाथ ऊपर रखो! - निशानेबाज़ 12 पर हैं।
- गन! उसके पास गन है। उसके पास गन है! - हिलना मत!
- हिलना मत! हिलना मत! - अपने हाथ ऊपर रखो!
- उसे नीचे लाओ, उसे नीचे लाओ! - और हथियारों के लिए देखो।
हमें तहखाने में एक चिकित्सक दल तुरंत चाहिए।
मुझे नब्ज़ महसूस नहीं हो रही है।
पीछे हटो! पीछे हटो!
चलो, लडको। चलते रहो। चलते रहो। चलते रहो।
चलो, चलो।
अरे, उस लड़के को देखो, उस लड़के को देखो।
- पीछे हटो। - चलते चलो।
सर, पीछे हटिये!
क्यों? क्यों?
आपको अंदाजा भी है कि आपके हाथ पर कितने लोगों का खून है?
तुम किसी नरक में सड़ोगी, साल्ट।
मैं इसे खुद देखूँगा! अँधेरे नरक में!
अपने आप को संभालो।
दरवाज़े की तरफ, दरवाज़े की ट्राफ़।
- मुझसे पीछे हटो! - पीछे हटो, भाई! पीछे हटो!
बस। चलो चलें।
पीछे हटो।
इसे बंद करो! जाएँ, जाएँ, जाएँ!
मत्वेयेव को मृत घोषित कर दिया गया अस्पताल लाते समय।
हे भगवान।
हाँ।
तुम उसके बारे में सही थे।
टेड, उसने मुझे पकड़ लिया था।
उसने गोली क्यूँ नहीं चलाई?
पुलिसमैन घायल है, पुलिसमैन घायल है! सुना?
कार से बाहर निकलोअपने हाथ सर के ऊपर! with your hands on your head!
बिल्कुल अभी! हाथ हवा में!
- सुनो, क्या तुमने वह देखा? - अरे, वह लोग वहां पर।
उधर उनकी मदद को चलते हैं।
कोई मेरी मदद करो उसे बाहर निकालने में। मेरी मदद करो उसे निकालने में।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम इवेलिन साल्ट है।
तुम कौनसे कॉलेज में जाओगी?
प्रिन्सटन विश्वविद्यालय।
- तुम कहाँ काम करोगी? - केंद्रीय ख़ुफ़िया एजेंसी।
तुम किस पर विशवास करोगी?
किसी पर नहीं।
धैर्य रखो।
अपने प्रक्षिक्षण को याद रखो।
याद रखो, तुम अकेले नहीं हो।
वहां और भी हैं।
तुम सब हमला करने की प्रतीक्षा कर रहे हो।
- हाँ। - और हम हमला करेंगे।
- इक्कट्ठे। - हाँ।
रुकिए।
एक दिन, मैं तुम सबके लिए आऊंगा।
नमस्कार, इवेलिन।
मैं मार्टिन क्रेंशाव हूँ संयुक्त राष्ट्र दूतावास से।
हमें अत्यधिक खेद है आपके परिवार के दुर्घटनाग्रस्त होने पर।
दंगाइयों ने यू।एस। दूतावास के बाहर अपने नए नेता के शब्दों को सराहा...
और उन्हें सख्त तरीके बरतने के लिए कहा जिसे वह उसके खिलाफ जिसे वह...
...राजकीय निर्धारित आतंकवाद बता रहे हैं यू।एस। के लिए।
यह दंगे ऐसे ही और बढ़ रहे हैं...
...पूरे रूस में अमिरिकियों के खिलाफ।
"हम फिर से हमला करेंगे," नए रूसी राष्ट्रपति ने कहा...
...आज की हत्या की निंदा करते हुए...
...अमेरिकी ख़ुफ़िया ऑफिसर इवेलिन साल्ट के द्वारा।
जैसे कि मृत राष्ट्रपति मत्वेयेव का शरीर मास्को वापिस लाया जा रहा है...
...अमरीकी-विरोधी दंगे पूरे रूस में भड़क गए हैं...
...अमेरिका के दूतावास अधिकारियों की मास्को में कारों को उड़ाने से।
रूस की सेना को सतर्क कर दिया गया है।
एक बढ़ते हुए खतरे को देखते हुए...
...राष्ट्रपति लेविस ने एक वाइट हाउस में एक आपातकाल बैठक बुलाई है...
...कैबिनेट मेम्बर, सुरक्षा नेतृत्व और नाटो नेताओं के साथ।
शुभकामनाएं, कामरेड चेंकोव!
जब मैंने आपपको वाशिंगटन में देखा था, मैं लगभग आपकी तरफ आने वाली थी।
तुम शादी करने के लिए नहीं भेजी गयी थी।
जब तक कि इसमें कोई सामरिक अपेक्षा ना हो।
मैंने यह सामान्य दिखने के लिए किया।
जब तुम आज भागी, मैंने सोचा:
"कि मैं भी इतने के लिए सोच सकता है।
तुम मेरी सबसे उत्तम सृष्टि हो।
आपने मुझे अच्छे से प्रशिक्षण दिया।
मेरा पति, वह आपके पास है?
मुझे निश्चित होना था।
पर क्या तुम अब मुझ पर विश्वास करते हो?
बिल्कुल।
इसलिए...
...मुझे बताओ इसके बाद क्या है।
अगला, भाग दो:
हम इस देश के परमाणु हथियारों पर कब्ज़ा करेंगे।
कैसे?
तुम देखोगी।
ठीक है|
संतुष्ट?
मैं संतुष्ट हूँ।
कामरेडों...
...हमारी बहन हमसे फिर से जुड़ गयी है।
रूस राख से उठेगा...
...सबसे बड़े युद्ध से जो दुनिया ने कभी देखा हो।
और विश्व हमें सुनेगा!
ज़रूर सुनेगा।
हमारे परिवार में वापसी की शुभकामनाये, बहन।
बहन।
रूस बदल गया है। पर हमारा जीवन व्यर्थ नहीं जाएगा।
तुम्हे एक एजेंट से मिलना होगा, नाटो वर्दी, यहाँ एक हवाई-जहाज़ में।
टेल नंबर एन182Sएल।
आखिरी हिदायतें उस से ही मिलेंगी।
- बस। - बस।
इसके बाद, हम अँधेरे में चले जायेंगे।
रेडियो भी बंद होगा।
तुम मुझसे फिर कभी सुनोगी...
...मेरी बेटी।
हमेशा हमेशा के लिए।
क्या तुम्हारी ओर्लोव से बात हुई?
हाँ। आखिरी शब्द था "जाओ"
चेंकोव।
क्या तुम्हें मैं याद हूँ?
चेंकोव।
क्या तुमने मुझे याद किया?
श्नैडर?
तुम कितने सालों से यहाँ हो?
मैंने तुम्हारे एक साल बाद रूस छोड़ दिया था। प्राग के लिए।
मैं नाटो के संपर्क से पिछले तीन साल से अमेरिका के संपर्क में हूँ।
कर्नल एडवर्ड टॉमस
और तुम मेरी सहचारी हो।
तुम्हारा पहचान पत्र।
चिंता मत करो, हमारे पास काफी समय है।
सबसे ज़रूरी, हमारा मिशन।
बंकर आठ मंजिल वाइट हाउस के नीचे।
राष्ट्रपति को वहां होना चाहिए।
हम यह कैसे करेंगे?
चिंता मत करो, वह वहां होगा। यह मेरा काम है। मैं देखूँगा कि वह वहां हो।
- मेरा काम क्या है? - तुम्हे याद है, चेंकोव...
...जब हम जवान थे और तुम्हे हर काम में अव्वल आना होता था?
हर काम में सबसे बढ़िया होना होता था।
जबकि तुम्हे पता था कि प्रथम आने पर तुम्हे बेंत से पीटा जाएगा।
मुझे याद है।
आज रात फिर से तुम मुझसे पहले काम ख़त्म करोगे।
आज रात तुम अमेरिकी राष्ट्रपति को मारोगे।
पहचान पत्र, प्लीज।
दरवाज़ा खोलो और संदूक दिखाओ।
मैं साइड में देखता हूँ।
कण्ट्रोल, मैं हायेस हूँ।
मेरे साथ एक कर्नल टॉमस और एक मेजर विसक हैं।
नीचे की जगह साफ़ है।
पीछे की जगह साफ़ है।
कर्नल। मेजर। सब साफ़ है।
आपको अभ्यास पता है, कर्नल।
श्रप्नेल। सर्बिआ की एक लैंडमाइन।
उन्होंने इसे देखने में डॉक्टर से ज्यादा समय लगाया है।
आगे बढिए, प्लीज, सर।
वापिस मुड़ो।
धन्यवाद।
- आगे बढिए। बाहें फैलाओ। - धैर्य ही कुंजी है।
मैं यहाँ दो साल से आ रहा हूँ, बाकी पहले से आ रहे हैं।
- बाकी कौन? - मैं नहीं जानता हूँ।
पर तुम हम सबमे उत्तम थीं और मैं सबसे बेकार था।
वहां बाकी भी होंगे, उसे ख़त्म करने के लिए जो हमने शुरू किया था।
कर्नल टॉमस आपको दुबारा देख कर अच्छा लगा।
- मेजर विसक - आनंद।
आपके पास बैठक से पहले दो मिनट होंगे नाटो के पक्ष को पढने के लिए।
अब, टेड, तुम्हारी रूसी कर्नल एजेंट, साल्ट।
- तुम हमें उसके बारे में क्या बता सकते हो? - हमें लगता है कि वह सोवियत ने भेजी है...
...सालों पहले इस तैयारी के लिए घुसाई हुई जिसे केजीबी दिन एक्स कहती है।
एक दिन जो अमेरिका और उसकी साथी देशों के खिलाफ बड़े स्तर पर हमला करना दर्शाता है।
यह राष्ट्रपति होंगे।
तुम्हारे पास एक बड़ा काम है, चेंकोव।
...पर तुम इसे कर सकती हो।
तुमने मुझे अब तक नहीं बताया कि तुम्हारा काम क्या है।
घर।
मैं घर जा रहा हूँ।
- नीचे! आड़ लो! - राष्ट्रपति को देखो!
- बन्दूक! उसके पास बंदूक है! - पीछे हटो!
पीछे हटो!
- क्या आप ठीक है, सर? - हाँ।
- कमबख्त। - गेरोनिमो सोप है, नीचे भेजो।
मदद करो, यहाँ!
डॉक्टर को भेजो! डॉक्टर को भेजो!
मुझे लगता है मैंने उसे देखा।
तुमने किसे देखा?
साल्ट।
मुझे लगता है मैंने उसे गलियारे में देखा।
दूसरी नाटो ऑफिसर।
वह यहाँ है।
ढूँढो।
- साफ़ है। - चलो।
जाओ!
हमे शायद दूसरी हत्यारिन दिखी है। इवेलिन साल्ट।
फिर से: इवेलिन साल्ट बिल्डिंग में है। शायद नाटो ऑफिसर की वर्दी में।
यह अभ्यास नहीं हैं। वाइट हाउस पर हमला हुआ है।
अगर आप बाहर जा रहे हैं, तो प्लीज तरीके से जाएँ।
यह अभ्यास नहीं है।
मुझे यह गलियारा बाएं से साफ़ चाहिए, अभी!
कमांड, मैं जेंक्स हूँ। मुझे पोक बंकर चलता और भागता हुआ चैये।
यदि यह रूसी सरकार ने किया है तो...
...यह एक युद्ध का सन्देश है, और हम इसका जवाब देंगे।
अगर आप बाहर जा रहे हैं, तो प्लीज तरीके से जाएँ।
यह अभ्यास नहीं है।
- साफ़ है। - आइये चलते हैं, सर।
अल्फा टीम!
चलो, चलो।
इसे बंद करो।
प्लीज बाहर सलीके से जाएँ।
यह अभ्यास नहीं है।
जाओ जाओ।
गेरोनिमो बंकर के दरवाज़े की ओर बढ़ रहा है पांच सेकंड में।
साफ़ है।
कोई मौका है कि वह पीछे आ सकती है?
मेरे अपने लोग भी इस दरवाज़े को पार नहीं कर सकते।
हाँ, हम्म, दुर्भाग्य से, वह आपके लोगो में से नहीं है।
ठीक है, जाओ।
रुको जब तक वह बंद और सील नहीं किया जाता।
गेरोनिमो सुरक्षित है।
- मेरी निदेशक मेडफोर्ड से बात करवाओ। - हाँ, सर।
सर, हमें गंभीरता से इस मुद्दे पर सोचना होगा...
...कि आज, अभी से, दिन एक्स की शुरुआत हो सकती है।
श्रीमान राष्ट्रपति, निदेशक मेडफोर्ड यहाँ हैं।
मरियन, स्थिति क्या है?
यह आपकी किसी एक स्क्रीन पर आने वाली होगी।
जो आप देख रहे हैं वह तापमान में गिरावट है...
...साइबेरिया के मोबाइल मिसाइल यूनिट्स में।
जिसका मतलब है कि रूस ने ज़मीन पर अपनी मिसाइल लगा दी हैं।
और इसका ज़मीन से आश्वासन मिला है, श्रीमान राष्ट्रपति।
श्रीमान राष्ट्रपति, मैं कड़े रूप से देफ्कोन 4 से देफ्कोन 2 की तरफ जाऊंगा।
कम से कम हमारी अगली टुकड़ी।
इसे करो।
और क्यूंकि रूस ने लगा दिए हैं...।
...हमें अपने परमाणु हमले के मौकों की तरफ भी देखना पड़ेगा।
यह मेज पर नहीं है, यह रक्षात्मक नहीं है।
धन्यवाद, मरिओं। हम तुम्हारे पास वापिस आयेंगे।
सर।
बाहर का दरवाज़ा जाम है। कोई प्रतिक्रिया नहीं है।
और हमारे लगभग सभी सुरक्षा कैमरों की तस्वीरें बंद बंद हो गयी हैं।
हम यहाँ अंधे हो चुके हैं और इस प्रांगन में में कोई और घुस नहीं सकता।
कमांड, हमारी आँखे बंद हैं। हमारे पास एक पेओक बाहरी सुरक्षा दरवाज़े में गड़बड़ हुई है।
अभी वहां जाओ।
इस कमरे को सील करो।
उस गलियारे में। उसे सुरक्षित करो।
घायलों को जॉर्ज वाशिंगटन अस्पताल ले जाया जा रहा है।
खबर आ रही है कि वाइट हाउस में भी कुछ घायल हैं।
मैं राष्ट्रपति होवार्ड लेविस हूँ।
- सत्यापन की और बढ़ें। - हाँ, श्रीमान राष्ट्रपति।
- सत्यापित करने के लिए तैयार। - ज़ुलु
- टैंगो। - इको।
- सात। - निनर
- जूलिएट। - एक्स-रे।
- सिएरा - सात।
- अल्फ़ा। - माइक।
- चार्ली - व्हिस्की
- पांच - छह।
- टैंगो। - सत्यापन कोड की पुष्टि।
श्रीमान राष्ट्रपति, यह सब अब आपका है।
इश्वर आपके साथ रहें।
हमले का चुनाव और संभाल आपके पास है, श्रीमान राष्ट्रपति।
एंडर्स और नब्लो, तुम्हारी स्थिति क्या है?
क्या इस कमरे के बाहर का कैमरा काम कर रहा है? उसे दिखाओ।
ऑफिसर ड्रायर, तुम्हारी स्थिति क्या है?
ऑफिसर ड्रायर, आओ।
संघीय संचार आयोग आपातकालीन चेतावनी प्रणाली को शुरू कर रहा है।
वह कम्बख्त कौन है?
यह वही है। यह इवेलिन साल्ट है।
वह अन्दर आ गयी है। देफ्कोन 1 में जाओ।
मुझे अपनी बन्दूक दो।
नहीं, सर। राष्ट्रपति के पास केवल ख़ुफ़िया विभाग को ही हथियार ले जाने की अनुमति है।
प्रोटोकॉल की ऐसी की तैसी। हमारे साथ एक दुश्मन एजेंट है।
प्रोटोकॉल प्रोटोकॉल है, सर।
और मृत मृत है।
मेरे पीछे!
मैं राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार हूँ।
अब और नहीं|
नीचे बैठो।
तुम कौन हो?
मेरा नाम, श्रीमान राष्ट्रपति, निकोलाई तर्कोव्स्क्य है।
और अगर आप वैसा नहीं करेंगे जैसा मैं कहूं,
...मैं आखिरी आदमी होऊंगा जिसे आप देखेंगे।
क्या हम कुछ चुन कर हमले के उपाय देखें?
भाड़ में जाओ।
चयानात्मक हमले के उपाय तैयार हैं।
टेड?
आपातकालीन कार्य सन्देश भेजा गया...
बधाई हो, कामरेड चेंकोव। तुमने यह कर दिया।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
मैंने कई बार कोशिश की, पर...
मेरा अकेलापन ही मेरा दोस्त था।
तुम हमारे साथ रूस में नहीं थे। मुझे तुम याद होते।
मैं एक कक्षा आगे था, कामरेड।
ओर्लोव के सितारों में सबसे चमकीला।
और यह हमला करना मेरे लिए सम्मान की बात है।
क्षमा कीजिये।
चयनात्मक हमले के शिकार ढूंढ लिए गए हैं।
तेहरान।
मेक्का।
मेक्का? तेहरान?
हमारे प्लान का दूसरा भाग।
नब्बे लाख लोगों को मारना।
लाखों मुस्लिमों को भड़काना।
अमेरिका एक दर्दनाक मौत मरेगा।
अनुमोदक कार्य लिंक शुरू किये गए।
मिसाइल्स तैयार हैं।
परमाणु आदेश...
...हवाई हमले की तैयारी।
मुझे भी तुमसे जुड़ने दो।
आईसीबीएम् को...
...अधिकतम क्षमता पर सेट किया गया।
तुम्हे पता है, जब तुम पहली बार लैंगली आई थी...
...मुझे नहीं लगा था कि मैं यह कर पाऊंगा।
मुझे नहीं लगा था कि मैं...।
...कुछ कहने की उस चाह को छुपा पाऊंगा।
तब तुम माइक से मिली और...
...ह्म्म्म...।
...चीज़ें बदल गयीं।
मुझे तुमसे जुड़ने दो।
यह सब साल मेरी आंखों के आगे और मुझे कभी पता ही नहीं चला।
मुझे तुमसे जुड़ने दो।
मैं तुम्हारे साथ आना चाहती हूँ।
वह आदमी जिसे हम मारा हुआ सोच रहे थे वह आश्चर्यजनक रूप से वापिस आ गया है।
राष्ट्रपति मत्वेयेव जिंदा हैं।
हम रूस जा रहे हैं। जो आप देख रहे हैं...।
...वह रूस के राष्ट्रपति मत्वेयेव की लाइव पिक्चर हैं।
...मास्को एअरपोर्ट के बाहर। यह चकित करने वाला है।
उनके डॉक्टर के हिसाब से, राष्ट्रपति मत्वेयेव की हत्या की गलत खबर...
...को एक अस्थायी पक्षाघात के कारण फैलाया गया था...
...मकड़ी के ज़हर से निकले एक एक द्रव्य के कारण।
एक संक्षिप्त विवरण उनके लिए जो दिन की खबरें नहीं देख रहे थे...
कम से कम मैं सही था।
मुझे लगा था कि हमने तुम्हे उत्तर कोरिया में खो दिया था।
मैं देख सकता था कि तुम माइक की रोज़ की आदतों से कैसे जुड़ गयी थी।
तुम्हे उसे हमारे साथ मिलाना था, इव।
...उसके साथ प्यार में पड़ने के लिए नहीं।
इसीलिए मैंने ओर्लोव को बोला उसे उठाने के लिए।
वैसे, माइक कैसा है?
ओर्लोव मर चुका है।
ह्म्म्म, यह अच्छी खबर है।
मुझे परेशानी से बचा लिया।
मुझे सच में उसकी कलाई घुमानी पड़ी थी सीआईऐ में तुम्हारा राज़ खोलने के लिए।
तुमने देखा, वह तुम्हे इस काम में से जिंदा बाहर आते देखना चाहता था।
पर तुम्हे कोई दोष लेने के लिए चाहिए था।
मैं पैट्सी हूँ।
और मैं नायक हूँ।
बधाई हो, इव।
तुम प्रसिद्द होने वाली हो।
पहचान पुष्टिकरण का अनुरोध।
पहचान की पुष्टि।
मिनुत्मम तीन आईसीबीएम् की बैटरी पॉवर में आ गयी हैं।
अनुमोदन, 99 प्रतिशत।
जाओ!
अनुमोदक कार्य लिंक शुरू किये गए।
त्रिय पनडुब्बी हमले के लिए तैयार।
प्रक्षेपण की अनुमति।
ज़मीन पर बैठो, अभी!
मैंने कहा अभी!
प्रक्षेपण प्रणाली बंद हुई। सिस्टम फिर से स्थापित हुए।
- चलो, चलो, चलो! - मुझे अपने हाथ दिखाओ!
- नीचे बैठो! - आपका नाम क्या है, सर?
मैं थिओडोर विंटर हूँ, सीआईऐ। रास्त्रपति की मदद करो।
श्रीमान राष्ट्रपति।
श्रीमान राष्ट्रपति, आप मुझे सुन रहे हैं?
- सावधान रहो। - डॉक्टर रास्ते में हैं।
उन्हें शव रखने की बोरी लाने के लिए बोलना। कम से कम सात।
उसने एक वेस्ट पहनी है।
मैं तुम्हे पांच मिनट में मिलता हूँ। मुझे साफ़ होना है।
और मुझे वह कमरे में अकेली चाहिए।
अगर वहां और भी केऐ हैं, मुझे उसे बुलवाना पड़ेगा।
वह नहीं बोलेगी। वह इसके लिए प्रशिक्षित है। फर्क नहीं पड़ता हम उसके साथ कुछ भी करें।
अगर हमें इन लोगो को ढूंढना है, हमें यह करना पड़ेगा।
किसी ने यह पहले ही कर दिया है। कम से कम कुछ ने तो किया है।
पूर्वी नदी पर नाव। बारह मर गए हैं। ओर्लोव को मिला कर।
वह किसने किया?
पता नहीं। फॉरेंसिक इस पर काम कर रहे हैं।
कोई भी अन्दर नहीं आएगा जब तक राष्ट्रपति सुरक्षित नहीं हैं। पीछे हटिये।
- मैं थिओडोर विंटर हूँ-- - पीछे हटिये, सर। प्लीज।
ह्म्म्म, सर, आपको चोट लगी है। आप क्यूँ बैठते नहीं? हम आपकी जांच करते हैं।
आप ठीक हैं?
काफी बड़ा घाव है।
लगता है इस घाव में कोई कांच है।
उसने किसी और को मार दिया।
मैं विंटर हूँ। मैं टेड विंटर हूँ, सर। बढ़िया होगा कि आप यहाँ आयें।
इसे जांचो। इसे जांचो!
जीवन का प्रमाण जांच रहे हैं।
मुझे नब्ज़ नहीं मिल रही। मुझे ज्यादा कुछ नहीं मिल रहा।
बैठो।
उड़ान के 15 मिनट के लिए वह तुम्हारी है।
- मुझे अपने हाथ दो - उसके बाद वह ऍफ़बीआई की है।
अरे।
तुमने उसे क्यूँ मारा?
क्यूंकि किसी को तो करना ही था।
क्या?!
इससे, क्या मैं यह समझूं कि तुम सोचते हो हर कोई वही है जो वह कहता है।
तुम्हे पता था जब ओर्लोव आया कुछ गलत था।
मुझे भी ऐसा ही लगा।
हमे बस यह नहीं पता था कि वह क्या है।
- विंटर को पता था। - विंटर?
तुम चाहती हो कि मैं विशवास करूं कि विंटर मिसाइल दागने वाला था।
...और तुमने दुनिया को बचा लिया?
मैं चाहती हूँ कि तुम इसे मानो, हाँ।
यह एक बड़ा आरोप है।
अच्छा…
...वह मर चूका है तो वह अपने आपको बचा नहीं सकता।
मुझे लगता है कि इसका तुम्हे खुद ही निर्णय करना पड़ेगा।
तुम्हारे जैसे और कितने हैं वहां?
मेरे जैसे?
एक भी नहीं।
उसके जैसे?
मेरे या तुम्हारे संभाले जाने से भी ज्यादा।
तुम्हे सच में लगता है कि एक प्रशिक्षित सोवियत जासूस...
...रूसी राष्ट्रपति को मार नहीं सकती अगर वह चाहती तो?
या तुम्हे, अगर यह मायने रखता।
मैं तुम्हे अंतिम-संस्कार पर मार सकती थी और मैंने नहीं मारा।
तुमने मेरे सामने समर्पण कर दिया था क्यूंकि मैंने तुम्हे कोई विकल्प नहीं दिया।
तुम्हे ज्यादा पता है।
मेरे पास विकल्प था।
तुम्हे ज्यादा पता है।
अगर मैं तुम पर विशवास करता...
...और मैं एक सेकंड के लिए भी यह नहीं कह रहा, पर अगर मैं करूँ भी...
...कोई और नहीं करेगा।
तो, शायद तुम सोचने का कोई और तरीका देख सकते हो।
उन्होंने मुझसे सब कुछ ले लिया।
मैं उनको मार डालूंगी।
चार मिनट, शायद।
बुलशिट!
हम पोतोमाक को पहुँच रहे हैं, दक्षिण और पश्चिम की ओर।
उन्हें पकड़ो।
साल्ट!
वापिस आओ! वापिस आओ!